注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

方晨的BLOG-方晨的博客

只有了解命运的规律,才能真正把命运把握在手中。QQ 23401

 
 
 

日志

 
 
关于我

方晨,1966年出生,曾长期生活地区:广东深圳,浙江,新疆,上海,北京,云南。短期居住地:更多。当前位置:深圳。曾为企业职业经理人,企业策划顾问。1991年开始学佛,钻研易学,实践和创立命运分析学。目前以独立命运分析师为有机缘的精英人士提供命运分析,风水策划,人才策划,运营机制策划,企业名称策划,姓名策划等服务。 --- QQ 2 3 4 0 1 --- MOBILE 135-1060-8575 ---- 微信公众平台 fangchencn 。

网易考拉推荐

读书:雪莱《西风之歌(二)》  

2011-06-11 08:21:18|  分类: 读书 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

这首诗我读得真慢,雪莱西风之歌有五首诗,从很多年前翻译第五首开始,五、一、三翻译了,昨天才读到二,到现在第四首还没有。

 

西风之歌(二)

 

        原著:雪莱
        译文:方晨 2011-06-11 深圳 
        方晨姓名学新浪博客: http://blog.sina.com.cn/fangchen
        方晨深圳湾休闲博客: http://blog.sina.com.cn/fangchenszbay
        方晨深圳休闲博客: http://blog.sina.com.cn/fangchenshenzhen
        六十分钟: http://blog.sina.com.cn/sixtymin

        

你乘着激流直冲喧闹的天空
把浮云撕碎像大地上被吹扫的残叶
脱离如树枝一样的海天交汇线
使它们成为雨和电的使者:它们纷纷飘洒

 

在你激情奔涌的蓝色海面
如愤怒女神闪亮冲天的头发
又如地平线极端的黑暗边界
聚集着喷涌而来的风暴。

 

你唱起了葬歌,让这封闭的黑夜
筑成巨大坟墓的穹顶,
罩住所有在这凝固的空气中喷涌的力量
是黑色的雨,是火,是冰雹就要迸发:哦,听到了吧!

 

 Ode to the West Wind (II)

 

     Percy Bysshe Shelley (1792-1822)

         雪莱(1792-1822)

  
Thou on whose stream, mid the steep sky's commotion,
Loose clouds like earth's decaying leaves are shed,
Shook from the tangled boughs of Heaven and Ocean,
Angels of rain and lightning: there are spread

 

On the blue surface of thine aery surge,
Like the bright hair uplifted from the head
Of some fierce Maenad, even from the dim verge
Of the horizon to the zenith's height,
The locks of the approaching storm. Thou dirge

 

Of the dying year, to which this closing night
Will be the dome of a vast sepulchre,
Vaulted with all thy congregated might
Of vapours, from whose solid atmosphere
Black rain, and fire, and hail will burst: oh hear!

 

        方晨姓名学新浪博客: http://blog.sina.com.cn/fangchen
        方晨深圳湾休闲博客: http://blog.sina.com.cn/fangchenszbay
        方晨深圳休闲博客: http://blog.sina.com.cn/fangchenshenzhen
        六十分钟: http://blog.sina.com.cn/sixtymin

 

  评论这张
 
阅读(324)| 评论(2)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017